JNの全力勉強日記

塾講師のアルバイトをしている大学生による勉強応援ブログです!

CROWNⅠ和訳・解説【コミュ英Ⅰ】Lesson 1-2 単語リストも掲載!

以下は高校1年生向け英語の教科書『CROWN English Communication I』のLessom1-2の本文和訳とちょっとした解説になります。

 

f:id:bio19base:20171009211524j:image

 

 ぜひテスト勉強等の参考にしてください!

 

 

 

  ↑単語を辞書で調べる手間が省ける優れもの!

 

 

 

bio19study.hatenadiary.jp

  ↑CROWNⅠの和訳一覧はこちら

 

 

 

【和訳】

 

Lesson 1-2

 

[1] ピクトグラムは公共の場でよく使われます。

 

[2]なぜ人々は「非常口」「お手洗い」「エスカレーター」などのような言葉の代わりにピクトグラムを使うのでしょうか?

 

[3]ピクトグラムより言葉の方が適してはいないということでしょうか?

 

 

[4]ピクトグラムは少なくとも2つの理由から使われています。

 

[5]1つ目は、それらの(ピクトグラムの)意味を、それらを見るだけで大体推測できるからです。

 

[6]しかしながら、もしあなたがその言語を知らなかったら、あなたはその言葉を理解することができません。

 

[7]この理由から、ピクトグラムは国際空港で使われています。

 

 

[8]2つ目は、ピクトグラムはシンプルなデザインと明るい色使いなので、遠くから見たとしても素早く認識できるからです。

 

[9]この理由からピクトグラムは道路で利用されます。

 

[10]これらの道路標識を見てください。

 

 

[11]これらは日本で使われているものではありません、しかしあなたは簡単にその意味を推測できます。『はね橋あり』『カンガルーに注意』『ロータリーあり』

 

 

 

 

 

 

 

 

【解説】

[2] instead of ~  「〜の代わりに

     ... such as ~  「〜のような…

 

[4]   at least        「少なくとも

 

[5][8]  First とSecond は対応しており、2つの理由を順番に並べていることを示している。

 

[8]        even if     「たとえ〜だとしても

 

[11]    watch out for~  「〜に注意する

          drawbridge     「はね橋

          roundabout     「ロータリー

 

f:id:bio19base:20171009213835j:image

⬆︎はね橋ってこういう橋のことですね!

 

 

以上が単語、熟語の確認になります。

 

 

ピクトグラムが普通の文字の代わりに用いられている理由を紹介する文章でした。

 

今日本でも海外から来た旅行客向けにわかりやすいピクトグラムへの改良が進んでいるらしいです!

 

確かに言葉だけでは伝わらないときは絵などがあると便利ですよね🤔

 

ジェスチャーも似たような役割ですかね…

 

さて、続きは以下のページへ!

bio19study.hatenadiary.jp

 

ピクトグラムについては↓

bio19base.hatenablog.com

 

bio19study.hatenadiary.jp

  ↑CROWNⅠの和訳一覧はこちら